Yves Daoudal nous propose un exercice de traduction sur son blog :
« La République a fait l’école, et l’école a fait la République. »
Si l’on quitte la mythologie et le négationnisme pour se tourner vers l’histoire vraie, cela donne :
« La Troisième République a fait l’école laïque et laïciste, et a expulsé les congrégations enseignantes qui faisaient l’école depuis très longtemps, et l’école laïque a perpétué une République laïcarde qui ne cesse de s’écrouler au fur et à mesure qu’elle bafoue davantage l’identité française qu’elle méprise et détruit. »