Nos racines, nous les retrouvons en toutes choses : dans les lieux où nous vivons, dans les histoires que nous écoutons, dans les paroles que nous prononçons. Voilà pourquoi il est important de connaître l'étymologie d'un terme si l'on veut mieux comprendre sa propre identité, et donc la conserver.
Notre mot “corbeau” (corvo en italien) nous vient du latin corvus (voir également l'accusatif singulier du terme désignant le corbeau en ombrien : curnaco). Ce mot a des origines indo-européennes très lointaines. Il dérive probablement d'une onomatopée (krŠ krŠ). Son existence est attestée dans diverses autres zones de l'aire indo-européenne, ce qui laisse présumer l'existence du mot dans le langage originel de ces peuples. On le trouve :
- dans l'aire celtique : avec l'irlandais crü, reconstruit d'après krowos
- dans l'aire germanique : en vieil-haut-allemand, hraban ; en vieux-norrois, hraukr
- dans l'aire baltique : en lithuanien, s^àrka et dans le verbe kraûtki
- dans l'aire grecque : corax, coróne
- dans l'aire indienne, comme en sanskrit : karavas
- dans l'aire albanaise / illyrienne : sórre, qui signifie “corneille”.